Saltar al contenido

12 Páginas para descargar subtítulos de películas y series

Es muy común que las personas tengan preferencias por ver series y películas con su audio original, por lo que están en constante búsqueda de páginas para descargar subtítulos que se ajusten a cualquier idioma.

A continuación te presentamos una recopilación de las mejores alternativas para bajarlos y configurarlos en tu ordenador.

⚠ Anteriormente subtitulo.es era la página líder para descargarlos online, pero hace poco cerró sus puertas por lo que ya no se encuentra disponible en la web.

Puede interesarte:

Bajar películas gratis
Páginas de series online
Ver películas online gratis sin descargar y sin registrarse

12 mejores web para bajar subtítulos gratis

Te recomendamos doce de los mejores portales que hay en internet, donde hay una gran variedad de contenido en diferentes idiomas. Cabe destacar que todos los que se encuentran en este listado están disponibles en la actualidad pero puede que en un futuro algún portal migre a otra extensión o quede suspendido.

TVSubtitles.net

TVsubtitles.net subtitulos en español

A simple vista esta es una excelente plataforma para bajar una gran cantidad de subtítulos de cualquier serie o película.

  • Puedes encontrar letras de canciones y temporadas completas de programas de TV
  • Permite traducir la página en siete idiomas diferentes
  • Votaciones para conocer cuáles son los que están mejor sincronizados y traducidos
  • Se especializa en los subtítulos en castellano, español España, inglés, portugués, griego y francés
  • En TVSubtitles puedes subir tus propios subtítulos sin registrarte
  • Ofrece más de 280 mil traducciones, de los cuales solo 13.500 están en español
  • Muestra una tabla estadística en donde se visualiza la cantidad de subtítulos totales, series, descargas y número de episodios

Subdivx

divx subtitulos

Esta página para bajar subtítulos posee un diseño bastante básico pero con un catálogo muy variado, además de ser la más antigua del listado.

No solo es un foro, se trata de una web de recopilación de traducciones provenientes de otros sitios.

Las descargas son sencillas y no requieren de ningún registro, solo debes ver una publicidad de 10 segundos.

La desventaja de Subdivx es que no tiene una organización por categorías, por lo que la búsqueda del contenido se hace más compleja.

TV Subs

tvsubs.net subtitulos srt

Es muy popular para encontrar subs en inglés, griego, francés y portugués, pero también hay más de 3.400 subtítulos español.

  • Para la búsqueda puedes utilizar su filtro para identificar el idioma que estás buscando con mayor rapidez
  • Hay un apartado exclusivo para encontrar los subtítulos para los programas de televisión más populares como: Game of Thrones, Arrow, Grey’s Anatomy, etc
  • Puedes corregir los subtítulos existentes para ofrecer a los usuarios una mejor calidad, además de subir tus propias traducciones
  • Un aspecto negativo que tiene es su limitado contenido en castellano y la página está totalmente en inglés

Open Subtitles

opensubtitles descargar subtitulos peliculas

Si quieres descargarlos en una excelente calidad y sin necesidad de regístrate, Opensubtitles.org es una buena opción.

  • Subtítulos en español en HD de los títulos de series populares
  • Si deseas subir tus propios subs puedes entrar a la sección de “Peticiones” para saber cuáles son los más solicitados
  • Se actualiza a gran velocidad debido a que en el día de estreno de la peli o programa proporcionan las traducciones de forma inmediata
  • Puedes encontrar las pelis y shows de TV en su versión original para descargar
  • Tienes la opción de “Ver en línea” para evaluarlos antes de bajarlos

Subscene

subscene subtitulos torrent

Esta página web es relativamente nueva y aún no posee una cantidad considerable de subs en la mayoría de los títulos de pelis o programas de TV.

Sin embargo, son muchos los usuarios que se están registrando y subiendo contenido para ofrecer una mayor variedad y calidad.

Subscene ofrece idiomas poco comunes como el árabe, portugués, persiano, indonesio e inglés, además de encontrar los títulos menos buscados en la web.

Al descargar los ficheros en formato SRT y utilizarlos, puedes valorar la calidad de los mismos y corregirlos si es necesario.

Tusubtitulo

tusubtitulo descarga

Puedes practicar y mejorar tu nivel de inglés viendo las versiones originales de tu serie mientras lees los diálogos que ofrece Tusubtitulo ya que puedes corregir los que ya están en el catálogo.

Este sitio se mantiene exclusivamente con donaciones, por lo que su funcionamiento depende de los aportes mensuales de los usuarios.

La gran mayoría de los subtítulos que ofrecen están traducidos a idiomas latinoamericanos (castellano y portugués), inglés y español España.

Hay una sección de “En proceso” en donde se encuentran los subs que todavía no están traducidos al 100% y los usuarios pueden colaborar para su progreso.

Addic7ed

subtitulos peliculas srt

En Addic7ed vas a encontrar un portal dedicado exclusivamente a los subtítulos para series en inglés y español.

  • El formato de los archivos descargados es en .str
  • No solo encuentras los subs, sino también los programas de televisión con todos los horarios y temporadas disponibles
  • Notifica cuando actualizan su contenido o cuando realizan una corrección, además de aparecer un botón extra de descarga
  • El buscador tiene filtros para facilitar la identificación de diálogos por series y temporadas
  • Sistema de rating de episodios

Argenteam

argenteam.net subtitulos en inglés

Esta web es conocida por tener en su contenido una gran variedad de subtítulos argentinos, pero también una pequeña parte de ellos está en español neutro.

A pesar de sufrir muchos problemas legales sigue en funcionamiento ofreciendo contenido exclusivo de series y películas con todas sus temporadas y episodios.

Además, hay un espacio dedicado a los comentarios y críticas de los suscriptores de la plataforma.

Easy Subtitles

srt subtitulos easysubtitles

Esta página para descargar subtítulos es muy utilizada y ha ganado popularidad entre los usuarios por su gran facilidad de búsqueda.

  • Para encontrar los diálogos solo hace falta arrastrar el vídeo de la película o serie al portal principal para analizarlo y buscar posibles coincidencias
  • Se especializa en los subs en portugués e inglés, pero un 10% de su contenido está en español
  • Permite la posibilidad de realizar 20 búsquedas simultáneas para mayor rapidez
Debes tener cuidado de no cambiar el nombre de los archivos para evitar errores en la identificación

Google

buscar subtitulos pelis en google

A pesar de parecer una alternativa poco común, el buscador de Google puede ayudarte a encontrar las páginas para bajar subtítulos con mayor rapidez.

Esta opción resulta más precisa que las mencionadas anteriormente ya que con el uso de las palabras claves, te muestra mejores resultados y más eficaces que las búsquedas dentro de los otros sitios webs.

La forma ideal de utilizarlo es introducir el nombre del vídeo que deseas traducir en conjunto con la extensión “.srt”, además de agregar el idioma que deseas buscar.

Podnapisi

podnapisi.net subtitulos español series

Este portal tiene uno de los diseños más elegantes y dinámicos de todo el listado, en donde puedes realizar la búsqueda de los subtítulos y vídeos que desees bajar.

  • En su página principal siempre muestra los últimos subs añadidos
  • Ofrece datos estadísticos del número de palabras, idiomas, películas, diálogos, usuarios, etc., además de una gráfica del progreso de traducción
  • La página se puede traducir para cualquier idioma
  • Incluye un foro de la comunidad en donde puedes contactar a otros usuarios o miembros del equipo
  • Permite colaboraciones
  • Puedes encontrar subtítulos para mini-series

Subswiki

subs wiki srt

Este portal es el Wiki de los subtítulos para series en donde puedes encontrar una gran variedad de contenido con excelente calidad. Muy parecida a la antigua plataforma Subtitulos.es.

  • Tiene un menú desplegable de “Búsqueda rápida” ordenado alfabéticamente
  • En cada subtítulo indica si está en proceso de traducción o está terminado, así como también identificar si está en español latino o España
  • Muestra cuando las traducciones son editadas para diferenciar aquellas que estén más actualizadas de las que no han sido mejoradas
Debes tener cuidado al navegar en el portal ya que algunos clicks te dirigen a ventanas emergentes que debes cerrar inmediatamente.

Mejor plataforma para descargar subtítulos

De toda la recopilación de portales para bajar subs la mejor alternativa para utilizar es OpenSubtitles.org ya que es la que tiene el contenido más variado y de mejor calidad de toda la lista.

La base de datos es bastante extensa y los usuarios están constantemente subiendo nuevo contenido, además de ser utilizado para recopilaciones para otras webs.

Todos los subs que ofrecen son compatibles con todos los reproductores multimedia y tienes la posibilidad de colaborar con tus traducciones en la web.

Finalmente, es muy recomendada debido a que tiene una extensión para Firefox y Google Chrome para eliminar anuncios publicitarios y posee un software de reproducción sincronizado a su motor de búsqueda.

5 reproductores para buscar subtítulos

Además de los sitios webs para descargar traducciones también existen algunas aplicaciones de reproducción en donde puedes obtenerlos totalmente gratis. Algunos de ellos son:

  • BS Player: Este software contiene subtítulos series y películas en formato .srt con una gran variedad de idiomas, además de ser compatible con archivos Torrent y dispositivos Android
  • VLC Player: Viene siendo el reproductor más conocido y es compatible con casi todos los formatos, además de tener la alternativa de buscar los subs que necesites. Puede ser utilizado para dispositivos móviles u ordenadores
  • GOM Player: La ventaja que tiene este reproductor en comparación con los demás es que tiene la capacidad de leer archivos incompletos o dañados, así como la compatibilidad de cinco formatos diferentes para subtítulos
  • SMPlayer: Este reproductor se encuentra sincronizado con OpenSubtitles.org para que las traducciones se descarguen de forma automática
  • ALL Player: Este programa para ordenadores te permite buscar los subtítulos en español automáticamente al reproducir los vídeos

¿Cómo agregar los subtítulos descargados?

Generalmente los subtítulos se descargan en formato SRT, SUB, VTT o SCC y son compatibles con los vídeos en archivos AVI, MKV y MP4.

Es importante que una vez que bajes los subs de las páginas, debes cambiar el nombre del elemento y poner el mismo que tiene el de la serie o película que quieras traducir, además de encontrarse ambos en una misma ubicación.

De forma automática el reproductor de vídeo que tengas instalado en el ordenador empezará a cargar el vídeo y los diálogos.

como poner subtitulos vlc

Pasos para configurarlos

  • Configura todas las opciones de tu ordenador y software de reproducción para que sean compatibles con los archivos
  • Agrupa los subtítulos y vídeos en una misma carpeta con el mismo nombre cada uno
  • Selecciona la forma en la que deseas que sea descargada: manual o automática
  • Carga la película o serie que deseas ver y verifica que tenga los formatos compatibles con los diálogos
  • Agregar las traducciones desde el reproductor que tengas cargando el archivo que descargaste y listo, ya puedes disfrutar de ellos (con vlc es muy sencillo)

Recomendaciones para subs

  • A pesar de ofrecerte un listado de las mejores alternativas para descargar subs, recomendamos utilizar los reproductores con búsquedas automáticas
  • Realizar análisis con el antivirus, ya que hay riesgos de encontrar malwares o virus en los archivos subidos por los usuarios
  • Siempre evalúa las puntuaciones antes de descargarlos para identificar la mejor calidad y sincronización
  • No confíes en los portales que solicitan la compra de acciones para ejecutar la descarga
¿Te ha sido útil?