Saltar al contenido

Las 13 mejores páginas para traducir textos y documentos

páginas para traducir textos y documentos

El mundo gira cada vez más rápido y e internet se expande a una velocidad vertiginosa.

Páginas web, correos, canciones, documentos legales y más, pueden llegar a nosotros en un idioma diferente al nuestro, en ese momento, las herramientas para traducir cobran una renovada importancia.

traductor ingles español gratis

Te puedes olvidar de ese viejo diccionario inglés-español que tienes en algún lugar de tu casa, ahora traducir puede ser rápido, gratis y en línea.

Por eso, queremos mostrarte las mejores páginas para traducir en internet, bien sean traductores gratuitos, páginas especializadas en traducciones profesionales, o páginas donde puedas ganar dinero si dominas un segundo idioma y te interesa traducir.

Traductores gratuitos en línea

Deepl

deepl traductor ingles español profesional

Aunque no tiene mucho tiempo en línea (fue lanzado a finales del año pasado) ya se ha forjado una reputación, como el traductor que superó (o superará pronto) a Google.

De los mismos desarrolladores de Linguee, el diccionario ingles español utilizado por los mejores traductores. Esta página busca en bases de datos de traducciones oficiales, para dar el contexto apropiado a frases o palabras.

Ahora, en agosto del año pasado han lanzado su propio traductor gratuito, el cual proclama utilizar inteligencia artificial, estar respaldado por una de las computadoras más potentes del mundo, capaz de procesar un millón de palabras por segundo.

  • Deepl está disponible para hacer traducciones de español a inglés, alemán, francés, italiano, neerlandés y polaco
  • Puedes copiar o escribir el texto que quieres traducir directamente
  • Puedes consultar definiciones o usos de cada una de las palabras traducidas
  • Haciendo clic en alguna de las palabras de la traducción puedes cambiarla y deepl automáticamente ajustará la frase para concordar con el sujeto o tiempo verbal de la oración
  • Perfecto para textos cortos o largos

Conoce al traductor que destronará a Google: https://www.deepl.com/translator

Reverso Context

reverso context traductor de textos largos

También conocido como el traductor de elmundo.es, una herramienta muy útil, no sólo para una traducción mecánica, sino para entender el contexto de la palabra o frase que deseas traducir.

  • Traducir desde el inglés, francés, italiano, portugués o alemán al español
  • Definición y sinónimos en el diccionario de reverso.net
  • En caso de verbos también tiene una completa lista de conjugaciones en todas las personas y los tiempos verbales
  • Ejemplos con las frases traducidas en diferentes contextos, en el idioma original y en español
  • Para las empresas también cuenta con servicio de traductor profesional
Leer también
Las 9 mejores páginas para apostar | Apuestas deportivas, casino, póquer

Visita al sitio web de Reverso Context: http://www.elmundo.es/traductor/

Además, con la app de Reverso traductor:

  • Puedes traducir más idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, portugués, árabe, neerlandés, ebraico, ruso y español.
  • Herramienta de pronunciación
  • Introducción del texto a través del teclado o por voz
  • Tarjetas para aprender nuevas palabras y expresiones.

Descarga la app de Reverso Context para Android o iOS.

SDL Free Translator

SDL traducir pdf de ingles a español

Página con una sencilla y amigable interfaz, pero a la vez una herramienta con mucha potencia.

  • Traducción desde y hacia el español de 45 idiomas, entre ellos: chino, griego, japonés, hindi, ruso, sueco, turco y árabe
  • Traducción automática y gratuita de páginas web
  • Traductor de documentos, puedes subir documentos en formato .docx, .pdf y hasta .xlsx y traducirlos en segundos (los archivos PDF se descargarán como archivo de texto)
  • Software inteligente basado en servidores en la nube
  • Si necesitas traducciones de mayor calidad, puedes solicitar sin compromisos un presupuesto para una traducción profesional

Échale un vistazo a la página web de SDL: https://www.freetranslation.com/es/

Bing Translator

bing traductor de textos completos

Para los que prefieren irse por lo mainstream, está el traductor de Bing, el buscador de Microsoft:

  • Soporta 62 idiomas, entre ellos el pintoresco Klingon
  • Traductor de textos con detección automática de idiomas
  • Traduce páginas web tan sólo con pegar la URL
  • En la casilla de “Try & Compare” puedes utilizar el traductor inteligente de Microsoft que emplea la traducción basada en una red neuronal (el software imita la asociación de palabras que podría hacer una persona hablante nativa) y comparar los resultados con el traductor estándar
  • Con la opción “conversación” puedes iniciar sesión y unirte a una sala de conversación o invitar a tus amigos, tu escribes en español y ellos recibirán la traducción en su idioma

Página del traductor de Bing: http://www.bing.com/translator

Con la app de Microsoft Translator además podrás:

  • Traducir sin conexión a internet
  • Traducir capturas de pantalla, fotografías y a través de la cámara
  • Traducción desde voz
  • Escuchar tu propia voz traducida

Esta app se encuentra disponible para dispositivos Android, iOS y Windows Phone.

Google Translator

google traductor de archivos

Otro traductor bastante conocido y utilizado es el del gigante de internet, Google.

  • Traduce a más de 100 idiomas
  • Introduce por voz las palabras a traducir
  • Traduce desde un párrafo copiado o tipeado
  • Si lo prefieres también puedes traducir un documento de Word o traducir un pdf
  • Escucha las traducciones en idioma original y traducido y refuerza tu pronunciación
  • Puedes traducir tu artículo o página web integrando la extensión del traductor
  • Puedes guardar una lista de palabras o frases favoritas
Leer también
Las 22 mejores páginas para escribir online y vender textos

Traduce online con Google Translate: https://translate.google.com/?hl=es

Además, con la app móvil puedes:

  • Traducir 59 idiomas en modo off line
  • Traducir instantáneamente desde la cámara del equipo o tomando una fotografía
  • Escribir a mano caracteres o frases para traducir
  • Borra las barreras del idioma activando un permiso especial con el que puedes utilizar el traductor desde apps de chat
  • Traducir desde voz en dos idiomas simultáneamente

Descarga gratis la app de Google Translator para Android e iOS.

Babylon

babylon traductor ingles a español

Además de una excelente página para aprender inglés y contar con un amplio diccionario online, Babylon también es una buena opción para traducciones rápidas y online, o si se prefiere, off-line, descargando su software que ostenta un record Guiness como el software de traducción más descargado.

  • Traducción a 30 idiomas incluyendo catalán, griego, sueco y urdu
  • También puedes obtener traducciones profesionales y de temas específicos como documentos legales, traducciones de lenguaje técnico o médico en un tiempo promedio de 1 hora por cada página y a un precio razonable

Sitio web de Babylon: http://traductor.babylon-software.com/

Babylon, también tiene su una app móvil:

  • Traduce mensajes, correos y páginas web sin entrar a la app de Babylon
  • Integra miles de diccionarios

La app está disponible para Android, iOS, Windows Phone, BlackBerry, y Kindle.

 

Bab.la

bab.la diccionario traductor

Incluso, cuando ya se conoce medianamente un idioma nos podemos encontrar con palabras desconocidas, para lo cual quizás otros traductores se queden cortos en dar ejemplos de cuando y como se pueden usar.

Bab.la es genial para estos casos, ya que más que traducir frases se enfoca en palabras individuales, a modo de diccionario, pero mucho mejor.

  • Traduce de español a inglés, portugués, alemán, francés e italiano o viceversa
  • Traducciones con todos los ejemplos posibles
  • Oraciones en contexto en el idioma original y español
  • Lista de sinónimos
  • Conjugaciones en todos los tiempos verbales
  • En este portal también encontrarás juegos como el “colgado” para mejorar tu léxico y artículos relacionados para mejorar tus idiomas y a vivir en el extranjero, incluso puedes encontrar ofertas de prácticas profesionales en un país donde puedas aprender un nuevo idioma

Descubre tu nuevo diccionario inglés a español en: https://es.bab.la/

WordLingo

wordlingo traductor de articulos cortos

Este traductor en línea te permitirá traducir texto, documentos o incluso e-mails, y será gratuito siempre y cuando la longitud de estos sea menor a 500 palabras.

  • Podrás traducir desde y hacia: árabe, chino, holandés, inglés, francés, alemán, griego, italiano, japonés, coreano, portugués ruso, sueco y español
  • En la casilla de traductor de textos gratuito podrás copiar y pegar o escribir el texto a traducir, seleccionando manualmente el idioma de origen y el idioma a ser traducido
  • En traductor de documentos podrás supir archivo de Word o en formato PDF
  • Con el traductor de e-mails gratuito podrás enviar a tu amigo que no habla español un correo desde Wordlingo, necesitarás seleccionar el idioma en el que quieres que sea enviado, proporcionar la dirección de correo de la persona a la que le quieres enviar el e-mail, escribir el cuerpo del correo y presionar “enviar”
Leer también
Las 9 mejores páginas para publicar ofertas de empleo

Traduce hasta 500 palabras con Wordlingo: http://www.worldlingo.com/es/

Lexicool

lexicool compara traductores

En esta página encontrarás 8000 diccionarios y glosarios en 70 idiomas. También material y softwares para aprender nuevos idiomas.

El traductor hace una comparación de varias páginas para traducir como Google, Microsoft, Yandex y Systran. Podrás ver los resultados de cada página y así comparar y obtener la mejor. También podrás traducir páginas web completas.

Para los que se quieran certificar como traductores profesionales posee el listado completo de los diplomados, cursos y másteres de traducción disponibles en cada país, así como los links a las páginas de asociaciones de traductores e intérpretes oficiales.

Visita la página web de Lexicool: https://www.lexicool.com/

 

Im Translator

traduccion personalizada

Un traductor un poco más hípster es Im Translator, aunque no por ello de menor calidad.

  • En la pestaña “traductor” puedes comparar rápidamente traducciones de Google, Microsoft y PROMT
  • Para traducciones con mejor calidad puedes seleccionar “spell” o para el ruso la opción “decode”
  • Con “diccionario” puedes buscar el significado de las palabras
  • En la sección “text to speech” puedes personalizar la voz que te leerá las frases traducidas, puedes escoger entre acentos (inglés británico o americano), velocidad de reproducción y seleccionar una voz masculina o femenina (dato curioso, es interesante traducir una frase al inglés y seleccionar que te lo lea una voz hablando en portugués o español)
  • Para traducir páginas web puedes descargarte una extensión, que es compatible con Firefox, Google Chrome, Opera e Internet Explorer.

Una desventaja de este sitio es que su interfaz se ve un poco descuidada y la publicidad es abundante.

Échale un vistazo a Im Translator: http://imtranslator.net/translation/

Páginas para ganar dinero como traductor

Netflix

netflix postulate para traducir

Como ya debes saber, Netflix es una compañía de streaming, que transmite series y crea su propio contenido. Al tener presencia en múltiples países es necesario hacer doblaje y colocar subtítulos a su contenido y al parecer, este trabajo podría ser para ti.

Si dominas algún otro idioma además del español puedes apuntarte para trabajar con ellos, hacer una prueba de cinco fases, y si las logras pasar podrás ganar 12 USD por cada minuto subtitulado al español, nada mal.

Presenta la prueba para subtitular para Netflix aquí: https://tests.hermes.nflx.io/

Unbabel

unbabel gana dinero traduciendo

En esta página podrás ganar desde 8 a 18 USD por hora traduciendo textos a tu lengua nativa

  • Regístrate gratis llenando tus datos personales
  • Pasarás por un período de prueba en el que completarás unas 20 tareas para determinar si tienes el nivel necesario para traducir
  • Comenzarás ganando 8USD por hora (no te preocupes, tienes la oportunidad de mejorar y ascender)
  • Los pagos se hacen semanalmente
Leer también
Las 15 mejores páginas para buscar empleo en España

Gana dinero como traductor en Unbabel: https://unbabel.com/es/traductores/

Gana dinero en Pijamas

cuidado con ganadineroenpijamas

Si alguna vez has buscado en internet “ganar dinero traduciendo” lo más seguro es que hayas oído hablar de esta página.

¿Qué ofrece? Pues por un único pago de 77USD te promete villas y castillos, y que comenzarás a ganar 250 USD al día, lo mejor, sin salir de tu casa y con un nivel básico o intermedio del inglés.

Pero espera, antes de que salgas corriendo a buscar tu tarjeta de crédito, te puedo decir que lo que en realidad ofrecen por este precio es un adiestramiento.

Te presentan al mundo del trabajo freelance, te aconsejan sobre a qué paginas inscribirte y como anunciarte para traducir textos de inglés a español.

Pero NO te garantizan trabajos seguros, así que todo dependerá de las ganas de trabajar que tengas y el empeño que le pongas a promocionarte para conseguir estos trabajos.

Además, esta página y su modalidad ya tienen algunos años por allí, el adiestramiento que te dan ya no es tan novedoso, y esos tips, los puedes conseguir en internet gratis (solo que no tan organizados como en la guía de ganadineroenpijamas.com).

Si te sobran 77USD visita: http://ganadineroenpijamas.com/

Páginas para ganar dinero traduciendo profesionalmente

traductor profesional

Si por casualidad tienes estudios superiores como traductor y has llegado a este artículo ¡felicidades! Para ti hay un mundo de posibilidades para trabajar online, desde casa páginas como:

  • Gengo
  • Tomedes
  • Worllingo
  • Translate By Humans
  • One Hour Translation

Buscan personas como tú, con al menos 2 a 5 años de experiencia para incorporarlas a su equipo de trabajo. Anímate y rellena sus formularios de inscripción y quizás pronto comiences a ganar verdadero dinero traduciendo.

Si estás muy confiado en tus capacidades, podrías tocar puertas en SDL, Worlingo o Google, tocar la puerta no es entrar, pero podrías llevarte una sorpresa.

Mejor página para traducir

deepl mejor pagina para traducir

Después de revisar las diversas opciones para traducir, escoger la mejor página para traducir es un poco complejo, porque dependerá de para qué necesitarás la traducción, si lo que buscas es una traducción limpia, precisa la opción a tomar sin dudas es Deepl (este traductor es tan genial que incluso si por error escribes una palabra sin una letra o un apostrofe igual realiza la traducción).

Leer también
Las 10 mejores páginas para vender coches usados

Si buscas una página desde la cual puedas traducir documentos PDF o Word completos o páginas web pues entonces te puedo recomendar el traductor de Google.

Por último, y aunque no sean estrictamente páginas, las apps de Microsoft Translator y Google pueden resultar sumamente útiles al momento de desenvolvernos en la calle en un lugar extranjero, en especial por permitirnos traducir letreros o menús con tan solo tomar una fotografía con la cámara del celular, o de entablar conversaciones con los locales con la traducción simultánea de dos idiomas a través de voz.

¿Estas aprendiendo o quieres aprender un idioma? Los traductores resultan esenciales en este proceso, ¿has utilizado alguno de estos? Cuéntanos qué tal.

Las 13 mejores páginas para traducir textos y documentos
¿Te ha sido útil?